11月27日，casa casa将联合Fredericia、Carl Hansen & Søn和Zanotta，举办一场展览。我们将把目光聚焦在Børge Mogensen和Carlo Mollino身上，他们分别是Fredericia、Carl Hansen & Søn和Zanotta重要的设计师，并且同样活跃于1930s至1960s。在对待设计上，两人拥有近乎截然不同的想法和思考。
无论是Børge Mogensen，还是Carlo Mollino，他们都不随波逐流，敢于挑战先于时代的设计。这样的冒险与创新精神，是casa casa 脱帽致敬的。
这次，我们通过4个关于设计的“终极疑问”来分享两位“爱冒险”的设计师的不同观点。
Issue 1:
设计为谁而作？
设计是为谁服务的？是作为设计师一定会面对的问题。在过去，大部分设计家具都是为权贵阶层而存在。处在现代设计黄金时期的Børge Mogensen和Carlo Mollino，对此做了不一样的选择。
Børge Mogensen
一毕业就被叫去做总设计师
为丹麦普通家庭
设计买得起的好家具
二十世纪初，丹麦家具价格昂贵，普通老百姓都难以负担得起，更何况世界大战期间，经济还不景气。
1942年，FDB（丹麦消费合作社）成立了FDB Møbler，想创造平价的、具有现代感的家具，改变更多人的生活。担任FDB Møbler顾问的建筑师Steen Eiler Rasmussen在哥本哈根家具制造商协会展览发现了Børge Mogensen的才能，向内部推荐了他。
于是，刚刚从丹麦皇家美术学院的家具系毕业的Børge Mogensen，年仅28岁就成为了FDB Møbler的总设计师。也就是从此开始，Mogensen走上了“民主设计”的道路。
Mogensen（右三）和FDB董事长Frederik Nielsen（右二）
FDB是Fællesforeningen for Danmarks Brugsforeninger的简称，成立于1896年，是丹麦第一个消费合作社；FDB从1900年起开始贩卖家具，但在1940年前，FDB的家具都是传统的、有繁复花纹的样式。图为FDB在Thisted的总部
在FDB Møbler，Mogensen按照宗旨，努力开发现代又便宜的家具。其中，最著名的莫过于被称之为“Folkestolen（人民椅子）”的J39 Chair。
J39 Chair是从夏克椅中再设计而来的，传统夏克椅椅背一般由多条木板构成，Børge Mogensen将它们合并成了一条宽木板，不仅大大提高了生产效率，让量产得以实现，还将功能和形式结合起来。
干净、简单的线条设计使J39 Chair不会十分抢眼，适用于多种生活场景。
为了实现价格适中、品质精良的椅子，Mogensen还使用了平价但坚固的材料：丹麦当地的木材，以及二战期间替代海草的编织纸绳
在1942年至1950年负责FDB Møbler家具设计期间，Mogensen创作了大量精美、简洁、平价的家具。几乎每个丹麦人的家里，都有一件Mogensen的家具，他被人们称赞为“人民设计师”。
Carlo Mollino
只为自己设计的建筑
设计适配家具
每一件都是限量版
Carlo Mollino并不能被完全定义为“家具设计师”，作为著名的土木工程师Eugenio Mollino的儿子，他最早接触的是建筑。
1931年从都灵大学建筑学院毕业后，Mollino加入父亲的公司，以建筑师的身份开展工作。同时，Mollino开始设计他的第一批家具。
Mollino在都灵设计的剧院Teatro Regio，该剧院于1973年完工，是Mollino设计的最后一座建筑
建筑师设计家具，在意大利并不少见。20世纪80年代以前，意大利的设计并没有明确的分工，大多数设计师都学习过建筑。
第一次世界大战后，经济、政治和社会的变化激起了建筑师从事工业设计的兴趣，不少建筑师从房子到室内设计再到家具，都亲自设计每一个细节。
Mollino也是如此。
1948年，在为Marquis Vladi Orengo设计私宅Casa Orengo时，Mollino为这套公寓设想了一系列家具，有沙发床、桌子、扶手椅、顶灯、书架等等。
著名的Glass and Oak Table（也称为Reale）也是其中一件。这张由橡木和玻璃制成的桌子，具有有机、坚固的结构，展现了飞机机翼的设计细节。每个关节都可以看出精致的木工技术，可见其“难以量产”的工艺难度。
Carlo Mollino在1949年为Casa Orengo设计的橡木玻璃桌
这些伴随建筑项目、室内设计项目而生的家具，通常都是少量定制，所以Mollino的很多作品直至今日都很稀有。譬如Reale桌的原型，2005年在纽约佳士得拍卖行以3,824,000美元的价格出售，刷新了20世纪家具拍卖的记录。
Mollino为Casa Orengo设计的沙发的茶几
Issue 2:
设计是要考虑功能，还是艺术表达？
设计是要注重功能、以解决问题为重，还是更考虑自我的艺术表达？在丹麦和意大利两个设计之国的Mogensen和Mollino有不同的想法。
Børge Mogensen
向亦师亦友的前辈学习
设计为人服务的实用家具
在战后年代，丹麦设计师和建筑师认为设计可以用来改善人们的生活，特别关注创造实用的家具和家用物品。
Mogensen便是其中最有影响力的设计师之一。Mogensen曾说：“My Goal is to create items that serve people and give them the leading role, instead of forcing them to adaper the items ”（我的目标是创造为人们服务、由人主导的物品，而不是强迫人们去适应物品）。
而这一切，离不开Kaare Klint的影响。
在丹麦皇家艺术学院家具系学习时，Mogensen遇到了当时的建筑系主任Kaare Klint。
在两次世界大战之间，Kaare Klint对丹麦家具的设计产生了深远的影响。他研究了中国、英国、希腊等传统家具，再根据家具所在的环境进行再设计。同时，还研究人体与家具的相互关系，用数学的方法设计出合适的比例，极其重视设计的功能。
Mogensen继承了Kaare Klint的功能主义和取法传统的再设计方式，并呈现在他往后的作品中。
Kaare Klint的Proportional System，记录了Klint标志性的设计方法，以人为测量尺度而设计家具
从安达卢西亚传统的宽扶手座椅再设计而来的The Spanish Chair就是很好的例子。
Mogensen移除了传统座椅繁复的图案装饰，精简了座椅的框架结构，以保证干净的线条。但保留了原本的宽扶手，宽阔的扶手不仅可以支撑人体，同时可以放置杯子等物件，增加了功能体验。
1960年代起，Børge Mogensen设计了名为Deck Chair Series的户外家具。其中，BM1771 Table也参照了传统夏克家具简洁的线条和细节。
并且Mogensen还设计了壁挂支架，使得Deck Chair Series的每件家具都可以折叠并悬挂在墙上，在不使用时易于移动和存储，极具功能性。
Deck Chair Series包含了BM1771 Table、BM1871 Bench、Deck Chair等一系列户外家具
Carlo Mollino
做设计就是要表达自我
当我无法解释作品的时候
说明我们正身处艺术之中
在1940年代和50年代，米兰的设计力量大爆发，确立了意大利家具时尚、现代的形象。但比起当时流行的理性主义设计，Carlo Mollino显然特立独行得多。
他的设计并不能完全被一种风格概括，但艺术的特征总是如影随形。在他看来，"Only when a work is not explainable other than in terms of itself can we say that we are in the presence of art. This ineffable quality is the hallmark of an authentic work."（只有在作品本身无法解释的情况下，我们才能说我们处在艺术之中。这种无法言喻的品质，才是真正作品的标志。）
Mollino并不受到外界主流的影响，从他的作品可以看出，他的设计仅是为了满足自己的艺术冲动和思考。
比如Mollino为自己的住宅Casa Mollino设计的Milo镜子，优雅和性感的线条，让人联想起米洛维纳斯的轮廓。
1959年，Mollino为他在都灵建筑学院的办公室设计的Fenis Chair，也是仿佛雕塑品的存在。大胆而前卫的曲线，令这把椅子具有超越设计的艺术感。
Issue 3:
遵循传统工艺和材料，
还是标新立异当个“工厂克星”？
如何选择材料、选择怎样的材料表达设计想法，是设计师的重要功课。随着新技术的发展，材料的可选范围也逐渐扩大。十分看重材料的Mogensen和Mollino，都有自己偏爱的材料。
Børge Mogensen
我家就是样品测试地
用天然材料把家具做了个遍
使用木材做家具，是丹麦家具制造的传统。而传承下来的高技术木工技艺，支撑着20世纪以后丹麦的现代家具设计。
在丹麦，许多家具设计师都有木工背景。Mogensen16岁时，就向奥尔堡的木匠拜师学艺，进行家具职人训练，20岁的时候取得了木工家具匠师的资格。
从小和木头打交道，让Mogensen在开始家具设计后，对自己的成品有严苛的工艺要求。Mogensen的家就是他的“实验室”，样品打样出来都会送到这里进行使用测试。
1950年，在哥本哈根橱柜制造商协会以“狩猎小屋”为主题的展览中，Børge Mogensen设计的BM1160 Table，桌腿上的榫眼和榫头接缝，凸显了这张桌子出色的工艺表现
Mogensen还是天然材料的拥护者。在他看来，朴实的材料能带来更多的美感，并延长设计的使用寿命。
于是在他的设计中，丹麦的原生木材如橡木、山毛榉，是Mogensen作品里常见的木材，它们轻巧、结实，并随着使用能产生美丽的印记。
Mogensen的The Hunting Chair，Mogensen第一次使用木材、皮革、黄铜这样的天然材料组合做设计
天然皮革也是Mogensen偏爱的材料。对于选择怎样的牛皮，他也特别讲究。
一般来说，家具生产都选择便宜母牛皮作为材料。但在设计Mogensen 2213 Sofa时，Mogensen认为它的形式需要更结实的皮革，才可以保持沙发真实设计的形式。于是他要求使用公牛皮进行制作。
Carlo Mollino
自己设计的家具
工厂觉得太难做了
那我一起来发明工艺
Mollino的设计向来大胆，他偏爱有机的形式，作品中几乎没有一条直线，这对于许多工厂来说无疑是“工艺克星”。而他复杂的结构、有机的曲线的实现，主要依靠于与当地传统工坊的紧密合作，以及他本人的专利特长：冷成型胶合板工艺。
Mollino的各种原型家具都是在都灵的Appelli＆Varesio工坊制作的
1940年代，美国设计界对新材料的采用和现代新技术的运用影响了意大利，《Domus》杂志发表了美国现代家具设计师如Charles Eames的胶合板家具，鼓励意大利进行同样的革新。
喜好创新和冒险的Mollino也开始试验起了胶合板，他研究出了在低温下把三合板弯曲的加工方法，还为此申请了专利。
《Domus》杂志发布的有关Charles Eames胶合板家具的内容
与此同时，在设计师和制造商还未形成系统合作的年代，Mollino就专注于在一家工坊制作家具。
Mollino的原型家具都是在都灵的Appelli＆Varesio工坊制作的。他在那精挑细选了工匠，这样他就可以在必要时进行最后的更改。
Mollino的许多家具都是在新材料和传统工艺作用下诞生的。1949年的Arabesco是其中的代表。
Arabesco的制作需要Mollino和木工工坊的师傅经过繁复的步骤，从Mollino的手稿开始，再按照1:1的自然比例绘制图纸，然后再做模型。
图纸上，Mollino还需标记在胶合板上需要镂空的位置，以在视觉上减轻重量感。Mollino的冷成型胶合板工艺让底部奇特的、波浪形的结构得以实现。
Issue 4:
设计师是一辈子的职业吗？
不同设计师的职业生涯有长有短，设计输出的频率也有快有慢、作品有多有少。
但无论是哪一种设计人生，Børge Mogensen和Carlo Mollino两位设计师都始终在做不跟随流行，甚至先于时代的设计，他们的冒险、创新精神，都在设计里体现得淋漓尽致了。
Børge Mogensen
勤勤恳恳地工作
一辈子都在做设计
从22岁在丹麦皇家美术学院学习家具设计，直到58岁罹患脑瘤去世，Børge Mogensen人生一半以上的时间都献给了家具设计。
在FDB Møbler担任负责人的8年间，Børge Mogensen不仅一反当时的流行趋势，率先使用丹麦本地的天然木材，为普通丹麦家庭设计了许多平价而耐用的家具，改变了许多丹麦人的生活。
并且他还持续地参加家具职人公会展，和好友Hans J. Wegner提出了前所未有的沙发样式——Spoke-Back沙发。
虽然那时的丹麦市场并未做好接受它的准备，只生产了50张。但到了1962年，Fritz Hansen再度销售它时，这款沙发一下成为了热门商品，许多丹麦人家里的客厅，都摆着这一张沙发。
Spoke-Back沙发是结合了法国贵妃椅和英国温莎椅提出的崭新样式，在沙发的一侧扶手装有铰链，可以实现沙发和躺椅的形式转换
1950年，Mogensen离开FDB Møbler、自立门户成立设计事务所。这时，他展现了新的创作方向，开始结合使用天然木材和皮革设计了The Hunting Chair，发挥了更自由的创意和想象。
随后Mogensen受到年轻的室内建筑师和企业家Andreas Graversen的邀请，与Fredericia于1955年展开了紧密的合作，直至去世为止，Mogensen都在担任Fredericia的主设计师。
透过Fredericia，他发表了大量的设计作品，从西班牙传统椅子再设计而成的The Spainsh Chair，拥有黄金比例的Mogensen 2213 Sofa……
Mogensen的一生有三次重大的转折，然而每一次他都抓住了机会，并且醉心于纯粹的设计，为我们留下了一件又一件丹麦设计的经典。
Carlo Mollino
设计是我的副业
爱好才是正职
除却设计师的身份，Carlo Mollino是建筑师、赛车手、飞行员、滑雪运动员、摄影师、发明家……
比起用单一职业去概括Mollino的人生，Mollino更像是一个天赋异禀的“生活体验家”。喜欢什么，就去尝试什么，并且Carlo Mollino绝不仅仅是浅尝辄止。
Mollino痴迷特技飞行，1962年Mollino代表意大利参加在布达佩斯举行的世界特技飞行锦标赛
喜好滑雪，Mollino锻炼自己成为专业滑雪运动员，还担任了意大利冬季运动联合会的指导，在1951年出版了一本有关现代滑雪技术的书。
一出完书，Mollino又转向了下个挑战——赛车，甚至和Mario Damonte、Enrico Nardi合作设计了Bisiluro Damolnar赛车，并赢得了法国勒芒24小时耐力赛。
Mollino的各种兴趣汇聚成他的设计作品。比如具有飞机机翼的细节的Reale。还有源于对滑雪场研究设计的2960 Cavour。
虽然Mollino一生中设计的作品数量并不算多，但每一件，都包含了他完全独到的视野和创新精神。
2960 Cavour 体现了结构的有机、动态线条与抽屉柜的干净、静态的几何形状之间的平衡对比
梁哥有话说
Nelson Leung
casa casa 创始人
Børge Mogensen和Carlo Mollino这两位设计师，分别在Fredericia、Carl Hansen & Søn和Zanotta这三个品牌里扮演着重要角色。而这次的分享会成为了一个契机，让我从另一个角度重新认识了他们。
在以前，我都是独立地去看他们的，比如说我喜欢Mollino。在我看来他纯粹就是一个生活家，他的基因里充满了创意，并且不断地去探索、去尝试，这些和普通人实在太不一样了，他的宽容度非常大。
我也非常钟情The Spanish Chair，我就会去了解Mogensen，Mogensen的东西一放就有个优雅的气场在，会让你觉得这个家里特别的美好，你想呆在这。
但是我从未把这两个生活在同一时代的设计师联系在一起。
但是他们又有什么共同点呢？我试图寻找他们成功的规律是什么。
我想，是一种冒险精神。他们不是说现在流行做这个，然后就为了赚更多的钱，把这个风格做出来。无论是Mogensen为了人民而设计，还是Mollino为了极致的追求而设计，他们都非常冒险和创新。并且以纯粹善良的心为生活、为身边的人带来更好的体验。我相信这个是Mollino和Mogensen的共通点。
策划这场展览，不是说casa casa必须要启发什么的，不是这样的，我只是在了解这两位设计师的过程中，感受到快乐，想把他们的冒险和创新的精神分享给大家。
我们还特别邀请了意大利驻上海总领事馆科学技术专家顾问Prof.Roberto Pagani和丹麦文化中心的执行总监Bo Østergaard，《IDEAT理想家》的主编Simone Chen，请他们来分享这两个设计师故事。我想，这不仅是给大家，也是给我自己一些学习和思考的机会。
从意大利到丹麦
冒险与创新带来的思考
11月27日 18:00
上海 安福路 201号西门一楼 casa casa
感谢Fredericia、Carl Hansen & Søn、Zanotta
对本次展览的支持
国内最早涉足国际顶尖家居设计品牌代理的精品店铺之一。微信公众号：casacasa
辩论不辩论不重要，因为他们都是大师了